Meet the new preppy grunge, where Ivy League style meets Japanese hipster cool, and homegrown American sartorial values get remixed with an indie edge