The actor was used to hostile roles with little tenderness. A lead part in Wim Wenders’ masterpiece changed that, and his career, forever.