The co-founder of the buzzy fashion collective is building a global artists’ community, one hiking shoe at a time.