In his new series “Boy Parts,” the photographer positions Black men with the regal softness of a Renaissance painting.