Ahead of her MoMA PS1 retrospective, the self-described Blacktress, literary figurine, and spokesmodel tells Cynthia Carr how she’s taking on the world.