As her latest exhibition Wanna opens in New York, the multidisciplinary artist reflects on text, sound, color, and the lifelong process of making meaning.