With one Oscar nomination under his belt—and another one (potentially) in the offing—John Hawkes, bard of marginalized men, is no longer working in the margins.