The artist captured friends, flings, one-night stands, but mostly lovers, in his new catalogue “63 E 9th Street.”