The visual artist has made a name photographing actors before they were famous—but her 1982 encounter with Andy still sticks in her mind…