Costume designer Denise Wingate provides an inside look at her character’s transformation from falafel-hawking art nerd to prom queen in the late ’90s film.