With his upcoming role in Steve McQueen’s “Lovers Rock,” the British actor is a movie star-in-the-making.