The intensely funny actress, who next appears on Showtime’s Ill Behavior, counts down the songs she hopes will make her mourners sob when she’s gone.