The breakout star of Netflix’s new teen drama, “Grand Army,” has a reputation for spiky characters. She’d like to change that.
