To mark the release of his new EP “What Box?”, the Nashville musician makes us a playlist full of his faves.