The cult director with a dark streak brings the oddball horror of H.R. Giger and Mark Prent to Gagosian.