His new documentary, The Problem With Apu, zooms in on the industry-wide (mis)representations of South Asians on screen.