The scalpel-sharp witticisms from teen girls in ’90s movies have seemingly died off, just like the characters who coined them.