The directorial firebrand discusses embracing slowness, her films’ melancholy undertones and why The Beguiled required a feminine perspective.