For a brand known more for flouting convention with unlikely silhouettes, Mike Eckhaus and Zoe Latta are bringing sexy back.