Lily Fierman, the young new director at Mike Weiss Gallery, is razor-sharp, precocious, and playfully self-deprecating.