The head vixen in Paramount’s retooling of the beloved ‘80s film sounds off on why the mean girl archetype endures.