To mark the release of her feature film debut, the artist and filmmaker reflects on the ways that personal history does—and doesn’t—shape her stories.