Photographer Coco Capitán and stylist Helena Tejedor enlist models Tessa Bruinsma and Cassi Priestley for swim-team tryouts—and this time, they’re going for the gold.