For America’s iconic painter, every canvas is a frontier. As a new exhibition traces Ed Ruscha’s fascination with the West, the master artist discusses his early L.A. days, fast cars, and the pleasures of growing fruit.