Tod’s designer Alessandra Facchinetti breathes new life into the Italian brand’s signature material—leather—for a new era of classic feminine cool.