“Tenderloin,” a joint exhibition of photographers Anna Watts and Andrew McNelis at Bandhan Gallery in London, features images weighted with wounds of both emotional and physical nature.