Street-cast at NYU, she became an indie It girl in “Bottoms” and “Lurker.” But as she tells her friend and costar Ruby Cruz, she’s still not quite sure how she got here.