The country artist talks to his friend and collaborator about unlearning bad habits, his ballet days, and why his latest album, “Bronco,” is his most honest project yet.