In his new role as Artistic Director of Theory, the Belgian designer is putting to rest those pesky notions of bringing chic to the masses