The brothers chat with their friend Mac DeMarco about their shared crush on Coldplay’s Chris Martin, touring nerves, and lost testicles.