From “Edward Scissorhands” to the “Kafka-level horrific nightmare” that is “Meet the Parents,” the artist and writer find the sex appeal in the grotesque.