Chronicling a triple homicide in Texas and its legal and emotional ramifications, Werner Herzog’s most recent film, Into the Abyss, probes the murky center of the death-penalty debate.