The acclaimed director talks love, New York, and the gender inversions of 'Company' on Broadway.