The “Cowboy Bebop” star talks to the filmmaker Kogonada about finding his place in an indifferent world.