The Waxahatchee singer sat down with her hero to talk about songwriting, opening for Bob Dylan, and the “difficult artist” thing.