The director, bard of high-concept biography and explorer of suburban ennui, on his new HBO miniseries, Mildred Pierce, and why he just wasn’t made for these times.