The star of one this summer’s most talked-about movies speaks to the actor Jonathan Majors about the role that changed everything, including herself.