“My Salinger Year” author Joanna Rakoff speaks to the actor about playing her in the adaptation of her literary-world memoir.