How the chef at NYC restaurant/clubhouse The Smile channeled her art-world upbringing into a spectrum of culinary delights.