The brothers behind Dsquared2 are channeling their early days of playing dress-up—and why fun in fashion will never be outré.