As the mother and daughter prepared to open a joint show at ArtYard, they explained how Jaouad’s leukemia diagnosis inspired her to paint.