For this week’s Sound Advice, the songwriting maven curated a playlist for the girls, featuring Hemlocke Springs, Bree Runway, and Doja Cat.