In Everybody Wants Some!!, Richard Linklater’s love-letter to his college years, Wyatt Russell plays Willoughby, a pot-smoking pitcher with an impressive lung capacity and a penchant for Carl Sagan.