Actor-writer-director Lena Dunham’s new HBO series, Girls, is a paean to post-collegiate ennui and sex pretty close to the city