Performance artist Kalup Linzy isn’t just one of the art world’s brightest new gender-bending characters—he’s many of them