For more than six decades, the Paris-based American artist has transformed fiber into a radical, expressive medium mightier than paint.