In “Mars Attacks!” the legendary director set a sequence at The Neon Museum in Las Vegas. More than two decades later, the director returns there with his career retrospective “Lost Vegas.”