Before her tragic death, the Old Hollywood star turned towards Satanist Anton LaVey to capture the attention of the press. A new documentary explores her insatiable hunger for publicity.