As Alice Cullen in the Twilight movies, she has been thrust into a maelstrom of earthshaking vampire-teen-sex-wolf-out hysteria. But for the actress herself, there’s more to life than being beautifully undead