The producer, songwriter, and professional collaborator talks to the singer Kacy Hill about his latest album, and why it led to a new sense of freedom.